In this striking neo-noir debut, a fiercely independent Lagos taxi driver’s careful life is upended when she becomes the driver for a group of glamorous, reckless sex workers—including her long-lost childhood friend.